More

    Bài 6: Tôi đi cắt tóc I cut my hair là sai

    Tôi đi cắt tóc nếu bạn dịch thành I cut my hair thì sai vì nó có nghĩa là tôi tự cắt tóc của mình. Bài sau nói về cấu trúc liên quan diễn giải trên.

    Cùng điểm qua công thức:


    C8: S + Vt + D.O + ADJ/vp2 vt={get, have, dye(nhuộm), drive, paint, repaint, color, spray}


    * Khi dùng C8 với have hay get thì việc được thực hiện (bằng cách nào đó) không phải bởi chủ ngữ.

    Trường hợp sai thứ I – Have/Get

    khi nói tôi đi cắt tóc thường được diễn đạt : I cut my hair là sai vì I cut my hair là tôi tự cắt tóc của tôi. Trong khi ý của câu là tôi đi đến tiệm cắt tóc hay tiệm rửa xe khác với ý chủ ngữ tự cắt tóc của mình. Vì vậy câu đúng là I have/get my hair cut.

    Trường hợp sai thứ II – dye, paint, repaint, color, spray

    khi nói tôi sơn nhà của tôi màu đỏ thường được diễn đạt : I paint my red house là không đúng vì I paint my red house là tôi sơn một căn nhà có màu đỏ (nghĩa là căn nhà đó có màu đỏ – sơn màu cho nó còn màu gì thì chưa biết). Vì vậy câu chính xác là I paint my house red. Tương tự với các từ {dye, paint, repaint, color, spray}.

    Một số ví dụ

    • I have my homework done : Tôi nhờ ai đó(hoặc bằng cách nào đó)  làm bài tập về nhà của mình.
    • I get my bills paid : tôi nhờ ai đó (hoặc bằng cách nào đó) trả tiền cho các hóa đơn của mình.
    • She drives me crazy. : cô ta làm tôi tức điên (vì việc gì đó mà cô ta làm tôi tức điên)
    • I have/get my car washed: tôi đi rửa xe (wash là động từ thêm ed thành tính từ/vp2)
    • I dye my hair red : tôi đi nhuộm tóc đỏ.
    • I paint/repaint my house blue : tôi sơn/sơn lại nhà tôi màu xanh.
    Tạ Trung Tín

    Bài Viết Mới

    Lý do Galaxy Tab S7/S7+ là tablet đáng mua nhất phân khúc

    Galaxy Tab S7/ S7+ là những sản phẩm đáng mua nhất trong thế giới máy tỉnh bảng Android ở thời điểm hiện tại.

    Cách khắc phục các lỗi thường gặp trên iPhone

    Không có gì đáng thất vọng hơn một chiếc iPhone hoạt động không ổn định như bạn mong đợi. Các ứng dụng...

    Samsung giới thiệu Galaxy S20 FE tại Việt Nam giá 16 triệu đồng

    Samsung vừa âm thầm giới thiệu mẫu Galaxy S20 FE tại thị trường Việt Nam với nhiều tuỳ chọn màu sắc và màn hình tần số quét 120Hz cùng mức giá 15.990.000VNĐ.

    Làm sao đặt hình ảnh làm nền Powerpoint?

    Điều thú vị là mọi người có thể sử dụng bất kỳ hình ảnh nào họ muốn để đặt làm nền PowerPoint...

    Ai hưởng lợi nếu Huawei sụp đổ?

    Bất ngờ vượt qua Samsung để trở thành nhà sản xuất smartphone lớn nhất thế giới trong quý II, tuy nhiên tập...

    Related Stories

    2 Comments

    Comments are closed.

    Stay on op - Ge the daily news in your inbox